Yeminli tercüme, resmi belgelerin ve diğer önemli metinlerin hukuki geçerliliğe sahip bir şekilde çevrilmesi sürecidir. Noter mührü, tercümenin doğruluğunu ve orijinal metinle tutarlılığını garanti eder.
Noter Tercüme Ücretlerinin Belirlenmesi
Noter tercüme ücretleri, çeşitli faktörlere bağlı olarak değişebilir:
Tercüme Edilen Belgenin Uzunluğu: Daha uzun belgeler, daha fazla zaman ve çaba gerektirdiğinden genellikle daha yüksek bir maliyete sahiptir. Tercüme Edilen Dil: Bazı diller diğerlerinden daha zor ve uzmanlık gerektirir, bu da tercüme maliyetlerini etkileyebilir. Tercümenin Aciliyeti: Acil tercümeler genellikle daha yüksek bir ücret gerektirir çünkü tercümanlara daha yoğun bir şekilde çalışmaları gerekir. Tercüme Bürosu: Farklı tercüme büroları, hizmetleri için farklı ücretler talep edebilir.
Ortalama Noter Tercüme Ücretleri
Türkçe-İngilizce Tercüme: Sayfa başına 100-150 TL Türkçe-Fransızca Tercüme: Sayfa başına 120-160 TL Türkçe-Farsça Tercüme: Sayfa başına 130-170 TL
Noter Tercüme Ücretlerinde Ek Maliyetler
Bazı durumlarda, noter tercüme maliyetlerine ek maliyetler de eklenebilir:
Noter Onayı: Noterin tercümeyi onaylama ücreti Apostil Onayı: Dış ülkelerde kullanılacak belgeler için gerekli olan apostil onayı ücreti Kargo Ücreti: Tercüme edilen belgelerin kargoyla gönderilmesi durumunda
Noter Tercüme Ücretlerinden Tasarruf Etme İpuçları
Noter tercüme ücretlerinden tasarruf etmenin birkaç yolu vardır:
Toplu Tercüme: Birden fazla belgeyi aynı anda göndererek indirim alın. Elektronik Tercüme: Kağıt maliyetlerinden tasarruf etmek için belgeleri elektronik olarak gönderin. Karşılaştırmalı Alıntılar: Farklı tercüme bürolarından karşılaştırma yapın ve en iyi fiyatı bulun.
Sıkça Sorulan Sorular (SSS)
Soru 1: Noter tercümesi ve yeminli tercüme arasındaki fark nedir? Cevap: Noter tercümesi, yeminli bir tercüman tarafından yapılan ve noter tarafından onaylanan tercümedir. Yeminli tercüme ise yalnızca yeminli bir tercüman tarafından yapılır.
Soru 2: Noter tercümesi için belgemin aslına ihtiyacım var mı? Cevap: Hayır, noter tercümesi için yalnızca fotokopi yeterlidir.
Soru 3: Noter tercümemi ne kadar sürede alırım? Cevap: Çoğu durumda, noter tercümeler birkaç gün içinde tamamlanır. Ancak, acil tercüme talepleri daha hızlı teslim edilebilir.
Soru 4: Noter tercüme ücreti nasıl ödenir? Cevap: Noter tercüme ücretleri genellikle banka havalesi veya kredi kartı ile ödenebilir.
Soru 5: Noter tercümemi nasıl teslim alabilirim? Cevap: Noter tercümeleriniz elden teslim edilebilir, kargoyla gönderilebilir veya elektronik olarak iletilebilir.